Kau sedang mendengarkan WNZ.
Hari yang cerah di New York hari ini.
Suhu diperkirakan akan mencapai 60-an.
62 di Greenpoint, 68 di pantai.
Dan sekarang, kembali ke...
Finch...
Finch?
Ike!
Ada apa?
Finch, lihat dia.
Finch?
Dia tidak demam,
tapi dia bilang perutnya sakit dan pandangannya berbintik.
Ada apa, Finch?
Ike.
Apa itu kau?
Aku tidak bisa melihat sejauh itu.
Pegang tangannya.
Dingin dan lembab.
Aku tidak mau memegang tangannya.
Kami akan memberi tahu kantor kalau kau sakit.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.
Oke?
Kring-kring.
Mereka percaya.
Luar biasa.
Sandiwara yang sangat biasa,
dan mereka tidak meragukannya sama sekali.
Mana mungkin aku bekerja di hari seperti ini?
Untuk mendapat liburan yang hebat, akan dibutuhkan NZT.
Berkat temanku di Senat.
aku punya 5 butir pil.
Tentu saja, harus disembunyikan dengan baik.
Dan kunci untuk tempat yang bagus,
adalah tempat yang tidak akan dicari orang.
Tempat dengan kombinasi dari...
tengkorak dan orang telanjang biasanya yang paling bagus.
Banyak orang berpikir untuk memasukkan pil...
ke dalam botol obat yang sudah kau punya,
tapi pemerintah sudah berpikir untuk mencari pil,
dan jika mereka mencari di botol itu, kau akan berakhir di penjara.
Itu sangat buruk.
Gunakan saja sampul album.
Lalu jika kau mau membawa satu,
masukkan saja ke sini.
Itu biasa disebut sebagai kantong kondom.
Sebutan yang kekanak-kanakan dan bodoh,
tapi, begitu juga SMA.
Hidup berlalu dengan cepat.
Jika kau tidak berhenti untuk menikmatinya, kau akan melewatkannya.
Tentu saja, akan lebih menyenangkan jika Rebecca juga datang,
tapi aku tidak bisa memberi tahu dia bahwa aku punya suplai NZT-ku sendiri.
Tapi, aku tetap butuh teman.
Aku akan bersenang-senang hari ini.
Kukutip dari John Lennon, "Mimpi yang dimimpikan sendiri hanyalah mimpi."
"Mimpi yang dimimpikan bersama adalah kenyataan."
Lagipula, dia adalah anjing laut.
Aku bisa jadi anjing laut.
Tentu saja tidak mengubah fakta bahwa FBI mengawasi tempat ini...
dan juga setiap tindakanku.
Oh, harusnya tidak seperti itu.
Hai. Dean Merrick.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Silakan.
Senang bisa bertemu dengan sesama petugas.
Mm-hmm. Kau bilang kau dari agensi intelegensi?
Kami tidak boleh menyebut nama,
kau tahu itu, tapi kita semua pasti mengenalnya.
Sebuah agensi dengan sebuah markas...
di Langley, Virginia.
Dan kenapa teman kami di Virginia ini meminta untuk menemui kami?
Ini soal Brian Finch.
Apa yang kau tahu tentang Brian Finch?
Aset yang unik.
Diperkuat dengan vitamin dan mineral.
Ayolah.
Kita sebuah tim besar, kita berbagi informasi.
Beberapa orang tahu soal pil itu,
beberapa orang tahu soal Finch.
Aku tidak pernah memberi tahu CIA soal Brian Finch.
Begini, ini kunjungan persahabatan.
Kami mendukung pekerjaan kalian.
Bahkan, kami ingin berbagi keuntungan atas hubungan kita.
Kami merencanakan sebuah operasi beberapa hari lagi.
Perinciannya rahasia.
Tapi ini untuk kepentingan orang penting.
Kami ingin memastikan misi ini berhasil.
Kami ingin meminjam anggota kalian.
Seharusnya kau bilang dari tadi, Tn. Merrick.
Itu akan menyingkat waktu.
Tidak.
Aku mendengarmu, sungguh.
Tapi kupastikan, dia akan aman.
Kami akan mengawasi penggunaan pilnya,
dan permintaan ini datang dari pihak petinggi.
Departemen ini bertanggung jawab atas Brian Finch,
dan aku tidak akan memberikannya padamu.
Aku paham, sungguh.
Orang-orang di pihakku juga sering bertindak tidak masuk akal.
Senang bertemu denganmu.
Asal tahu saja.
Orang-orangku sangatlah ahli.
Anggotamu akan kembali tidak lebih dari 2 hari.
Kau tidak membuat permintaan.
Di mana Brian?
Kami sangat menghargai kerja samamu.
Di mana Brian?
Finch.
Kembali ke alam kehidupan.
Hei.
Di mana aku?
Kau di tempat yang sangat terpencil.
Maaf soal setrumannya.
Aku tidak suka berlebihan, tapi mereka bilang kami tidak bisa memberitahumu.
Apa maumu?
Kami tidak menculikmu.
Kau akan bekerja dengan kami.
Selamat datang di Operasi Hitam pertamamu.
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com
Limitless S01E07 Brian Finch's Black Op
Mari bekerja sama.
Mereka tidak memberi tahu kami banyak hal tentang dirimu.
Tapi kami tahu...
bahwa kau eksperimen sains.
Pemerintah memberimu peningkat saraf tingkat tinggi,
yang membuatmu sangat handal dalam memecahkan masalah.
Benar begitu?
Hei, Bung.
Apartemenmu keren.
Itu bagian komunikasi kami.
Penerjemah kami tidak banyak bicara,
tapi dia sangat ahli dalam tugasnya.
Jadi, kalian dari pihak militer?
Kami pernah jadi tentara.
Kalian punya nama?
Ya.
Tapi sebaiknya kau tidak mengetahuinya.
Jika kau harus bersaksi soal misi ini, percayalah,
tidak tahu apa-apa adalah hal yang terbaik.
Apa kau bilang "bersaksi?"
Apa sebenarnya misi kita?
Kau, Tn. Pemecah Masalah, akan membantu kami...
mencari penjahat yang sedang bersembunyi di hutan ini.
Aleksey Basayev?
Dia bergabung dengan grup jihad Chechnya,
menyusup ke A.S. beberapa minggu lalu.
Beberapa hari lalu, dia lolos dari pengawasan,
dan bersembunyi di suatu tempat di sini.
Jika kita gagal, dia akan membunuh semua orang di tanah A.S.
Silakan berkemas di perjalananmu selanjutnya.
Tidak. Tidak mau, Bung.
Kau menyetrumku.
Kau melemparku ke...
perahu karet?
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Pertanyaan bagus.
Aku punya surat ijin dari Biro.
Juga perintah untuk membawamu pulang dengan selamat.
Aku juga punya 2 benda ini.
Negaramu membutuhkanmu untuk menjaganya tetap aman, Brian.
Bagaimana menurutmu?
Harusnya aku libur hari ini.
Kami di suatu tempat di Pennsylvania.
Di Alam Liar Pulau Allegheny.
Hanya itu yang bisa kudapat...
dari foto satelit yang mereka berikan.
Tidak ada tempat untuk kabur.
Aku sangat jauh dari tepi hutan.
Cara terbaik untuk keluar adalah membantu mereka mencari pria ini.
Aleksey Basayev.
Standar karakter film aksi.
Bertempur untuk pihak Rusia di Perang Chechen.
Dia pernah bertahan hidup sepanjang musim dingin di gunung Caucasus.
Kapan dia menjadi teroris, tidak diketahui,
Dia menikahi seorang wanita Chechen setelah perang.
Setelah itu, semua tentangnya dicoret.
Aku pernah melihat berkasnya, membuatku penasaran.
Jangan pedulikan tindakan Basayev.
Kau hanya perlu mencari tahu di mana dia.
Aku sudah tahu itu.
Basayev seorang survivalis.
Dia butuh 3 hal untuk bertahan hidup, makanan, air, tempat tinggal.
Pengamatan yang hebat.
Hmm.
Aku memeriksa semua foto satelit yang kita punya,
dan menemukan 15 tempat di hutan ini yang punya akses ke sungai,
gua untuk tempat tinggal, dan satwa liar untuk diburu.
Di sini ada sekelompok rusa...
yang minum dari sungai itu setiap hari.
Dan ini foto kemarin.
Aku melihat rusa.
Berapa rusa?
Sebelumnya ada 7 rusa.
Kelompok yang sama yang selalu minum dari sungai itu setiap hari.
Tapi kemarin...
Ada satu yang hilang.
Artinya Basayev berburu.
12 klik Timur Laut dari sini.
Kerja bagus.
Astaga, Bung.
Apa isi pil itu?
Tidak. Tidak, itu bukan...
Hei.
Ada kabar dari kontak agensi-mu?
Tidak./ Oke.
Aku pernah bertugas dengan seseorang di Ranger, dia bekerja untuk CIA.
saat kita kembali dari Sandbox, aku akan bicara padanya.
Dia marah, ya?
Atau dia sedang berpura-pura.
Jangan bertingkah seolah kau yang harus pergi.
Brengsek!
Seseorang menandatangani ijin ini,
tapi tidak ada yang mengakui milik siapa ini.
Direktur Deputi "berharap" Brian akan kembali dalam 3 hari.
Brian bukan prajurit./ Kita akan memulangkan Brian.
Setelah itu,
aku akan mencari tahu siapa yang mengijinkan ini,
dan kita lihat apakah orang itu yang akan berhenti dari Biro...
atau aku.
Kau kira aku tahu soal ini?
Rebecca, aku tidak akan membiarkan Brian melakukan misi militer.
Aku benci melakukan hal ini,
tapi mereka tidak memberiku pilihan.
Ini sebuah berkas,
dari terakhir kali kita bekerja sama dengan CIA.
Aku melingkari 6 nama.
Nama siapa?
Kau akan mencari tahu.
Jika aku memberikanmu ini,
kita berdua bisa berakhir diperiksa oleh Sub-komite.
Ini seharusnya jadi hari libur yang sempurna.
Tapi aku malah berjalan sejauh 20 KM.
Sudah lama aku tidak berjalan di hutan seperti ini...
semenjak kemah musim panas.
Kau memakan ini?
Ini buah tinta, Bodoh.
Salah satu anak yang lebih tua memberitahuku kalau itu bisa menyebabkan halusinasi.
Mereka menghukumku untuk menyalin satu bab tentang tanaman beracun...
dengan tulisan tangan selama aku dirawat di UKS.
Tentara bayaran atau kontraktor atau siapa pun mereka,
mereka teman seperjalanan yang buruk.
Berjam-jam di hutan,
dan bahkan dalam pengaruh NZT, aku masih tidak tahu...
informasi apa pun dari mereka.
Mereka tidak mau memberi tahu nama mereka,
jadi aku memberi mereka julukan supaya mudah diingat.
Si pemimpin. Dia Rooney, jelas.
9 kali.
Orang baik, tapi harus menuruti perintah. Cameron.
Pria yang tidak pernah mengatakan apa pun,
dia Abe Froman,
Raja Sosis dari Chicago.
Kakiku penuh dengan lecet saat sore tiba,
tapi aku yakin, mengeluh pada orang-orang ini...
adalah ide buruk.
Itu tempatnya.
Bagaimana kau tahu?
Lihat rusanya.
Aku tidak melihat Basayev.
Dia akan kembali.
Kita harus menunggu hingga dia tertidur.
Finch, kemari.
Berapa lama lagi pengaruh Pil Bahagia-mu?
Tidak banyak.
Tinggal beberapa jam saja.
Semua akan jadi hening saat kami bersiap.
Saat kami masuk ke dalam, aku ingin kau memakan pil itu.
FBI hanya memberiku satu pil per hari.
Ya, aku yakin FBI punya banyak aturan dan pranata.
Aku ingin kau dalam kondisi puncakmu.
Mau lihat?
Begini, pil itu,
mereka bilang kau satu-satunya....
yang bisa memakainya dengan aman.
Kenapa begitu?
Pil ini punya efek samping.
Setelah kau makan beberapa,
akibatnya akan sangat buruk.
Itu tidak terjadi padaku.
Entah bagaimana.
Dan FBI ingin tahu alasannya.
Begitu.
Kalau begitu, orang bodoh sepertiku bisa jadi pintar sepertimu.
Bagaimana rasanya?
Menjadi sepintar itu?
Pahamilah bahwa kau bicara pada pria...
yang gagal masuk OCS.
Bung, aku dikeluarkan dari 5 sekolah.
Orangtuaku melihatku seolah aku ini semacam badut.
Maksudku,
ini rumit.
Tapi pil itu.
Luar biasa.
Aw!
Kenapa menendangku?
Ada mantan Spetsnaz berkeliaran di luar sana.
Jangan mengobrol, paham?
Kapten Bugar!
Aku harus berhenti makan donat.
Tidak!/ Mike Timms.
Rebecca Harris./ Apa yang bisa kubantu?
Kami dalam situasi sulit, Mike.
CIA membajak salah satu aset kami,
anak bernama Brian Finch.
Kami ingin tahu apa yang terjadi.
Dan kau bertanya padaku?
Kami hanya menyelidiki pasar di sini.
Ya, seperti yang kau dan semua yang...
memiliki lencana di kota ini tahu,
tempat ini adalah stasiun pencarian data milik CIA.
Anak itu penting bagiku.
Kami rekan kerja, Mike.
Apa pun yang kau tahu.
Aku tidak bisa menolongmu.
Aku menyesal harus mendengar itu.
Aku punya daftar 6 nama.
Anggota CIA rahasia yang ada di seluruh dunia.
Dan jika aku tidak menemukan Brian dalam satu jam,
aku akan membocorkan daftar ini.
Kau sadar bahwa ini tindakan kejahatan...
dan orang-orang bisa ma..?
Satu jam itu untuk menyelamatkan mereka.
Dan jika kau membahas soal tindak kejahatan...
begitu juga dengan tindakan kalian, CIA tidak punya ijin untuk beroperasi di tanah A.S.
Satu jam atau anggota kalian mati.
Kontak Boyle...
memberi tahu bahwa 3 kontraktor CIA...
sedang dipekerjakan sejak minggu lalu.
Mereka semua menuju Pennsylvania.
Dan berdasarkan waktu dan tempatnya,
sepertinya Brian memang bersama tim ini.
John Kellerman seorang mantan Delta.
Kyle Hollinger mantan Angkatan Laut.
Gagal tes OCS dua kali.
Dikeluarkan dari latihan SEAL berkali-kali.
Lalu pria ini.
Miklos Petrov... Dia mantan tentara Polandia,
tapi dikeluarkan setelah kasus kekerasan di Irak.
Setelah itu, dia menjadi pimpinan penyidik...
di situs hitam CIA di bagian luar Warsaw.
Jadi, mereka di luar sana dengan Brian dalam misi...
yang tidak boleh sampai terjadi kesalahan.
Kontakku di CIA tidak tahu rincian dari misi itu, tapi...
ada anggota lain dari tim ini yang pernah bersama mereka dulu.
Carla Paz. Dia seorang pilot helikopter.
Sekarang dia jadi pengantar orang kaya di Manhattan.
Aku tidak peduli bagaimana caranya kalian membuat dia bicara.
Cari tahu semua yang dia tahu tentang unit itu.
Malam berarti...
Aku pakai pil lagi dan Rooney dengan krunya mulai bergerak.
Ada Basayev!
Target bergerak! Dia keluar!
Masuk untuk memeriksa.
Prajurit tumbang!
Ada prajurit tumbang!
Ikat dia.
Aku akan memeriksa penerjemahku.
Memastikan dia masih hidup.
Hei, kerjamu bagus, Nak.
Beri tahu aku jika kau sudah bosan dengan pekerjaanmu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita menunggu helikopter?
Nanti, kami harus bicara dengannya dulu.
Kau tidak bisa melakukan itu saat dia di penjara?
Tidak, secara taktis ini lingkungan yang cocok....
untuk membuat dia bicara.
Kau sudah melakukan tugasmu, Nak.
Menangkap orang yang sangat jahat.
Sekarang, biar kami melakukan tugas kami.
Aku masih ingin tahu apa yang dilakukan pria ini.
Sepertinya mereka tidak peduli aku berkeliaran di dekat sini.
Kurasa mereka tidak tahu FBI menyuruhku belajar bahasa Rusia saat memakai NZT.
Aku sudah menguasai dasarnya.
Kau tidak punya pilihan.
Kau harus bercinta dengan wanita Brussel.
Aku tidak bilang aku ahli.
Tapi semakin banyak mereka bicara, semakin aku paham.
Aku bukan teroris.
Kau tahu alasanku di sini. Aku ingin dia melihat perbuatannya.
Lepaskan aku.
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Kau tidak akan meninggalkan hutan ini, Aleksey.
Kami akan membunuhmu di sini.
Hah? Sepertinya aku salah menerjemahkan.
Kau seharusnya tidak datang ke Amerika.
Itu keputusanmu.
Dan hal itu akan membunuhmu.
Aku akan menguburmu dalam 10 makam,
dan meludahi semuanya setelah aku menutupnya.
Tidak. Mereka akan membunuhnya.
Kau tahu itu jelas bukan gertakan, 'kan?
Mereka bukan bermaksud menangkap pria itu.
Jika iya,
pasti sudah ada banyak helikopter dan tim komando.
Mereka ingin membunuhnya.
Mungkin memang harus.
Dia seorang teroris.
Aku tidak tahu apa yang sudah dilakukannya.
Bagaimana kalau kita anggap saja bahwa CIA
tidak akan mengirim 3 prajurit tangguh,
hanya untuk menangkap anggota Klub Rotary.
Biar kuingatkan.
Basayev dalam bahaya.
Begitu juga dirimu.
Ini Operasi Hitam.
Tidak ada yang bisa ditanggungjawabkan...
dari semua yang terjadi di luar sini.
Dan jika kau mengganggu, Abe Froman bisa memotong-motongmu
dan meludahi 10 makammu.
Benar juga.
Tidak, aku setuju.
Tapi, kemarilah.
Sungguh, apa pernah ada hal baik terjadi...
setelah mendengar dia?
Hei, kau tahu aku tidak perlu mendengar untuk tahu apa perkataanmu.
Kita orang yang sama./ Baiklah!
Bisa kalian berdua diam?!
Aku sedang berpikir.
Carla Paz?
Agen Federal?
FBI, kami mau bertanya.
Tentang orang yang pernah bekerja denganmu.
Cepatlah. Aku sedang ada klien.
Baik, ini versi cepatnya.
Merrick, Kellerman dan Petrov.
Tidak tahu.
Kau yakin? Karena CIA...
ingat bahwa kalian pernah bekerja bersama.
Chechnya, 2011.
Kau tahu aku tidak bisa membicarakan hal itu.
Tim-mu aktif lagi.
Kali ini di tanah A.S.
Mereka menculik orang penting di FBI.
Orang yang penting bagiku.
Aku tidak menyukai Dean Merrick.
Jadi biar kuberi tahu.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Tapi jika tim itu bekerja lagi,
mungkin ada hubungannnya dengan Aleksey Basayev.
Hei.
Maaf.
Dengar.
Jika kubilang mereka berencana membunuh Aleksey Basayev,
apa kau akan terkejut?
Seberapa terkejut? Dari 1 sampai 10.
Apa mereka tidak memberitahumu?
Aku hanya bagian komunikasi.
Mereka menyuruhku bersiap...
dan memberi tahu berapa hari aku bertugas.
Aku lebih suka begitu.
Cameron,
kita di Amerika Serikat.
Apa kau baru saja memanggilku Cameron?
Ya, maaf, itu julukanku padamu.
Kita tidak boleh membunuh pria itu,
memotongnya dan menguburkannya di 10 lubang.
Kalau begitu bawa tuntutanmu ke Pengadilan Dunia.
Dengarkan aku. Ini skandal.
Kita selamatkan pria ini,
masukkan dia ke penjara,
itu akan memberi hal bagus bagi kita berdua.
Aku eksperimen sains, Bung.
Aku kenal banyak petinggi.
Kau ingin mengerjakan bagian walkie-talkie...
di operasi hitam seumur hidupmu?
Aku bisa bicara pada Angkatan Laut.
Mungkin menjadikanmu SEAL.
Kellerman dan Petrov sangat tangguh.
Tidak mungkin kita mengalahkan mereka, meski dengan pil itu.
Tidak, kita tidak perlu melawan dia.
Kau hanya perlu membuat mereka tidak bisa membunuh Basayev.
Kau mengendalikan komunikasi.
Kau bisa membuat sinyal darurat...
pada polisi hutan, memancing mereka ke sini.
Akan sulit membunuh orang...
saat ada warga sipil.
Aku tidak bisa memancarkan sinyal darurat di sini.
Mereka bisa mendengarnya.
Aku akan membawa alatku keluar hutan,
memberi tahu polisi hutan kalau aku pendaki tersesat yang melukai kakiku.
Baiklah.
Bagus.
Aleksey Basayev bergabung dalam Spetsnaz
dalam Perang Chechen.
Dia menikahi wanita setempat dan tinggal di Chechnya
setelah perang berakhir.
Chechnya adalah negara yang penuh pejuang jihad.
Ayah mertua Aleksey menerima uang CIA
agar anak-anak dalam asuhannya tidak bergabung dengan pihak musuh.
Tapi dia sebenarnya bekerja untuk kedua belah pihak.
Dia mengirim uangnya langsung ke Taliban.
Apa Basayev terlibat dalam penipuan itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Basayev bersedia menolong kami...
jika kita berjanji...
untuk menculik ayah mertuanya dengan cepat dan hati-hati.
Kesepakatan terjalin.
Lalu di hari misi dijalankan...
kami dengar ada pemimpin Taliban di tempat itu.
Merrick memutuskan...
untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan itu.
Dia mengebom tempat itu.
Istri Basayev, anaknya...
semua orang?
Terbunuh.
Jadi Basayev bukan teroris?
Dia menolong kami.
Dan saat kabar tersebar bahwa Basayev pergi sesaat sebelum bom meledak,
dia dicap sebagai pengkhianat.
Saudara dari Mullah Taliban yang terbunuh dalam serangan itu...
memasang imbalan atas kepala Basayev.
$5 juta untuk mayatnya.
$10 juta...
jika dibawa hidup-hidup.
Basayev datang ke sini untuk membunuh Merrick.
Jadi, Brian di hutan dengan 3 tentara bayaran...
dan seorang pria yang diburu dengan imbalan sebesar $10 juta.
Apa yang kau lihat?
Mencoba menyelidiki sesuatu.
Aku bisa bahasa Rusia. Sedikit.
Kau tidak seperti mereka. Bukan prajurit...
Bukan.
Kalau begitu lepaskan aku.
Mereka akan membunuhku.
Hei. Jauhi tahanan.
Mana bagian komunikasiku?
Kau tahu.
Panggilan tugas.
Kami sudah selesai...
bicara dengan teman kami, bukan?
Saatnya jalan-jalan.
Jalan-jalan? Kenapa?
Jika kau bertanya lagi,
aku mungkin akan menjawab.
Kau tidak menginginkan itu.
Pergilah.
Kau akan segera pulang.
Yo, kurasa mereka akan melakukannya sekarang.
Tenang, biar kuatasi.
Hei! Kellerman!
Sudah kubilang.
Jangan menyebut nama di depan...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu? Sebentar lagi akan ada yang datang.
Tidak ada yang akan datang.
Aku tidak memanggil siapa pun.
Kellerman membawa kami ke sini...
untuk menginterogasi Basayev, lalu membunuh dia.
Aku dan Petrov punya rencana sendiri.
Kami akan menjual dia...
sebesar $10 juta.
Kau masih hidup karena kau Manusia 6 Juta Dolar,
dan itu menjadikanmu jaminan kami.
Kami berencana keluar dari sini dengan diam-diam,
tapi jika situasi jadi kacau?
Mereka tidak akan berani sembarangan menyerang jika ada dirimu.
Jadi kau sudah tahu.
Selama ini kau sudah tahu,
kau tahu dia akan membunuhnya.
Jika kau memperlambat kami...
atau melakukan apa pun yang menggangguku?
Aku tidak segan meneruskan ini tanpa jaminan.
Bersikap baiklah.
Saat kita keluar dari sini,
kami akan membebaskanmu.
Membebaskanmu?
Kau sungguh mempercayai itu?
Rebecca? Apa?
Aku tidak harus selalu menjadi versi dirimu.
Pengaruh NZT mulai habis dan kau butuh saran.
Aku siap memberi saran.
Atau versi diriku...
yang ada di dalam kepalamu siap memberinya.
Tapi, Brian, aku harus jujur,
kuharap kau tidak mendandaniku begini.
Tapi kau menjadi Sloane.
Sloane yang terbaik.
Mereka akan membunuhmu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu kau tahu, karena aku dirimu.
Mereka tidak akan membebaskanmu.
Dan jika kau diam saja,
kau akan mati di hutan ini.
Aku masih punya satu pil di kantongku.
Tapi meski kau memakai pil,
kurasa kau tidak bisa melawan 2 prajurit terlatih.
Dan kau sangat jauh dari tepi hutan.
Kau punya ide lebih baik?
Ini tidak seperti film Band of Brothers.
Ini tentang...
2 tentara bayaran yang membunuh bos mereka...
demi membagi $10 juta.
Buat mereka saling berkelahi.
Tidak, meski aku berhasil melakukan itu,
masih akan tersisa satu orang bersenjata lengkap.
Kau punya senjata juga.
Ingat bagaimana Cameron membicarakan NZT?
Jika dia tahu kau punya pilnya, dia pasti mau mendapatkannya.
Oke, hebat.
Jadi kita jadikan dia tentara super yang pintar.
Rencana hebat, Sloane.
Angkat topi untukmu.
Aku berharap hukum fisika membolehkanku untuk mencekikmu saat ini.
Kau punya pil yang diinginkannya.
Ingat buku yang kau baca...
setelah kau keracunan buah tinta?
Kau ingin aku meracuninya.
Kau menyuruhku membunuh?
Aku turut menyesal.
Sungguh.
Tapi aku ingin kau tetap hidup.
Artinya mereka yang harus mati.
Untuk menjauhkan nyamuk.
Pertanyaan singkat.
Apa menurutmu temanmu itu orang yang suka berbagi?
Kau bilang Basayev bernilai $10 juta.
Kutebak, kalian akan membagi hasilnya.
Tapi tentara bayaran pendiam, psycho, dan butuh pelukan seperti itu,
aku akan terkejut jika dia mau berbagi.
Dia berhasil meyakinkanmu menembak bos-mu.
Basayev sedang terikat.
Kenapa dia tidak mengambil semua imbalannya untuk dirinya sendiri?
Kami sudah sepakat.
Oh, kalian sudah sepakat.
Oke. Kalian berjabat tangan?
Itu jelas terjamin. Lupakan saja perkataanku.
Tentu saja,
kau bisa menghabisinya.
Menjadi pemenang untuk kali ini.
Aku butuh dia.
Dia punya koneksi dengan penyelundup heroin,
yang akan membawa Basayev pada orang yang akan membayar imbalannya.
Ya, kau butuh dia.
Apa dia membutuhkanmu?
Dengar, Bung.
Pengaruh pilku sudah mau habis.
Tapi aku masih punya satu.
Ada di dalam kantongku.
Jika kau menyingkirkan dia, aku akan memakannya.
Tidak akan sulit untuk mencari cara...
membawa Basayev pada orang yang menginginkannya.
Itu $10 juta.
Semuanya untukmu.
Atau untuk apa pun rencana temanmu itu.
Sulit untuk melihat-lihat di hutan dengan kain hitam menutupi kepalamu.
Tapi jika kau bisa mengendurkan ikatannya, kau bisa melihat tanaman di kakimu.
Misalnya, Beri Nightshade.
Terima kasih, Penasehat Dan.
Sepertinya kalian ingin aku...
Entahlah, malu? Menyesal?
Kau mengkhianati informan-mu sendiri dan mengebom sebuah markas...
yang berisi lebih dari 20 orang.
Andai kata saja, operasi yang kalian katakan itu benar.
Ya.
Aku memanggil drone.
Fakta lapangan berubah, jadi aku merubah rencana.
Semuanya legal.
Dan sekarang kau melakukan Operasi Hitam di tanah Amerika.
dengan melanggar perintah eksekutif yang melarangnya.
Silakan ajukan keberatan.
Buktikan.
Telepon aku setelah kalian mendapat buktinya.
Apa yang kau lakukan di Chechnya mungkin tidak ilegal.
Tapi bisa jadi cerita yang bagus.
Orang Amerika mengkhianati informan-nya,
mengebom sebuah markas dengan keluarga informan-nya di dalam.
Aku bisa melihat itu di halaman depan sebuah koran.
Apa yang kalian inginkan?
Dia akan segera pulang naik helikopter beberapa jam lagi.
Aku ingin bicara pada Brian.
Aku ingin yakin bahwa dia aman.
Oh, sial.
Sial, ini Merrick.
Aku tidak perlu memberitahumu untuk tidak macam-macam?
Kurasa aku paham.
Di mana pimpinanmu?
Ada masalah. Kami tidak bisa menolongnya.
Bagaimana dengan target-nya?
Dalam penahanan kami dan sedang menuju titik penjemputan.
Hanya agak terlambat.
Butuh mungkin sekitar 12 jam.
Target berada sangat jauh dalam hutan.
Dan aset kita?
Selain bergerak sangat lambat,
luka terburuknya adalah gigitan nyamuk dan lecet.
Aku ingin bicara padanya.
Dia baru saja bilang...
Bawa dia ke sini, Merrick.
Ada beberapa orang yang sedang gelisah di sini,
ingin berbicara dengan aset.
Dimengerti.
Brian!
Hei, Teman-teman.
Oh, apa itu Naz?
Apa yang terjadi, Brian?
Seperti kata orang tadi.
Kau tahu, pada awalnya agak menakutkan berada di luar, di hutan ini.
Harus berjalan, dan suhunya dingin.
Untungnya, aku terlindung dengan hangat dalam lubang sarangku, aman dan tenteram.
Ya, ini seperti yang kalian ajarkan, bukan?
Aku jadi seperti pulau?
Dan semua musik jazz itu?
Kau tidak apa-apa?
Kurasa aku kena penyakit mata.
Bisa kau lihat?
Oke, itu dia.
Kami akan mengoleskan balsem pada gigitan serangganya,
mengembalikan dia dengan selamat.
Ada lagi?
12 jam.
Dimengerti.
Senang?
Tidak, aku tidak senang.
Ada yang terbunuh di luar sana, dan konsultanku ada di tengahnya.
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah Brian terlihat terlalu ceria bagimu?
Seolah dia berusaha menekankan kata tertentu tanpa ketahuan?
Dia selalu terlihat terlalu ceria bagiku.
Ya, mungkin. Kenapa?
Semua perkataan soal dalam lubang (warren) di hutan (forest).
Lihat ini.
Kabupaten Warren and Forest sebagian besarnya berupa Taman Nasional Allegheny
Terakhir dia bilang soal pulau.
Ada bagian kecil dari taman yang berada di kabupaten itu.
Area Alam Liar Pulau Allegheny.
Dia memberi tahu kita lokasinya.
Sebaiknya kau benar soal ini.
Oh, ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan berpaling.
Ini yang kau inginkan.
Lihat dengan baik.
Sekarang serahkan pil itu.
Orang lain tidak bisa memakainya.
Kau bilang efek sampingnya muncul setelah beberapa kali pemakaian.
Serahkan.
Aku ambil pil terakhir itu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi orang pintar.
Kau mungkin mau...
melihat ke belakang.
Tunggu! Jangan lakukan ini, oke?
Aku membunuh istrimu.
Tunggu, sepertinya itu salah.
Aku tidak bisa bahasa Rusia.
Aku tidak dalam pengaruh NZT, oke?
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Aku mencoba menjagamu tetap hidup.
Berikan pil-nya.
Kau bisa bahasa Inggris?
Setiap orang bisa sedikit bahasa Inggris. Berikan pil-nya.
Aku tidak bisa.
Terima kasih.
Pil ini,
bisa memberi jawaban, 'kan?
Memecahkan masalah?
Ya, bisa, tapi...
Beban ini,
yang selama ini ada padaku.
Aku butuh jawabannya di sini, tahu?
Aku kehilangan begitu banyak.
Aku hanya ingin kedamaian.
Kau tidak akan mendapatnya dari pil itu.
Itu beracun.
Sungguh, aku mencampurnya dengan Belladonna.
Itu bisa membunuhmu.
Itu juga termasuk kedamaian.
Yang terjadi, terjadilah.
Aku mencoba mencari tepi hutan,
tapi pengaruh NZT sudah habis.
Aku tidak bisa mengingat petanya.
Pada akhirnya,
aku kembali ke tempat awal aku berjalan.
Saat Brian di tanah Mesir.
Biarkan Brian-ku pergi.
Begini jadinya hari liburmu.
Kurasa aku tidak sanggup lagi.
Semuanya hanya dalam pikiranmu.
Bangun.
Aku sekarat.
Kau tidak sekarat.
Kau hanya tidak bisa memikirkan jalan keluar.
Tapi ini semua salah.
Aku Ferris.
Seharusnya semua berjalan baik untukku.
Tidak.
Kau yang harus mengusahakannya.
Tapi bagaimana?
Brian?
Brian, bangun.
Kau berhasil.
Kau menyelamatkan Ferris.
Yang pertama mati adalah Rooney.
Maaf.
Kellerman.
Rooney hanya julukan yang kuberikan.
Setelah itu, aku berpikir,
jika aku mau tetap hidup, aku harus menemukan cara...
membunuh Hollinger dan Petrov.
Jadi aku meyakinkan Cameron...
Apa nama aslinya?
Kyle Hollinger.
Benar, aku meyakinkannya untuk membunuh Abe Froman.
Lalu aku harus mencari cara....
agar dia menelan racunnya.
Dan Aleksey Basayev membunuhnya.
Untungnya, atau kurasa.
Jadi...
Menurutmu Aleksey Basayev
mendapat informasi dari Kyle Hollinger sebelum membunuhnya?
Yang kudengar hanyalah...
suara dirinya tersedak darahnya sendiri.
Permisi.
Ya, begitulah kira-kira semuanya, Naz.
Brian.
Ini tidak seharusnya terjadi padamu.
Ini salahku sampai seperti ini.
Tidak, bukan kau yang menandatangani ijin itu.
Tidak, tidak.
Kau tanggung jawabku.
Kita berdua memang tidak dekat,
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku akan mencari orang yang bertanggung jawab.
Kau percaya Naz tidak tahu apa-apa soal ini?
Dia benar-benar berusaha keras membawamu kembali.
Jadi kurasa iya.
Kau tidak apa-apa?
Kau pergi dengan terburu-buru.
Apa aku tidak apa-apa?
Bukan aku yang baru selamat dari...
mimpi buruk dalam hutan.
Mendengar kau menceritakannya, kau seolah tidak mengalaminya.
Saat kau pertama datang ke sini,
tingkahmu cukup buruk,
tapi kau masih punya sudut pandang tersendiri dalam melihat segalanya.
Seolah...
Seolah dunia belum menyentuhmu.
Kurasa aku ingin melindungi hal itu.
Kurasa itu sebabnya aku ingin segera membawamu kembali.
Tapi malah, kau...
mendengar orang saling mencekik dan..
Ada darah seseorang di wajahmu saat aku menemukanmu.
Kau tahu?
Tadinya aku mau libur,
sebelum semua ini terjadi.
Aku begitu bahagia...
saat bangun di pagi itu.
Rasanya seperti sebelumnya.
Seperti bagian baik dari sebelumnya.
Aku menyesal kau harus melihat semua itu.
Aku menyesal kau harus melakukan semua itu.
Aku tidak punya banyak pilihan.
Antara itu...
atau menjadi koki di Venus.
Oh, astaga.
Kau benar-benar belum pernah menonton Ferris Bueller, ya? Bagaimana mungkin?
Bagaimana... Kau tahu?
Aku mengerti.
Aku punya VHS-nya di rumah orangtuaku.
Kita akan menontonnya sekarang.
Mike! Mike!/ Pelankan suaramu.
Cantik.
Bahkan lebih cantik.
Hei, apa kau tersesat?
Butuh tumpangan?
Perutku terasa aneh.
Permen beruang gumi?
Kau masih di sini?
Acaranya sudah berakhir.
Pergilah tidur.
Pergi.
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com